1
2
3
4
考研英語的閱讀理解，完形填空，新題型，翻譯，寫作，這四個題型都需要考生具備一定分析和理解長難句的能力，分析清楚句子才能理解每個文本，因此本文會帶你練習英語長難句，如下：
Ministers should also look at creating greater certainty in the rental environment, which would have a significant impact on the ability of registered providers to fund new developments from revenues. (2014年英語二閱讀理解text 4)
結構劃分：① Ministers should also look at creating greater certainty in the rental environment,
② which would have a significant impact on the ability of registered providers
③to fund new developments from revenues.
重點詞匯：
minister n. 大臣，官員，部長
certainty n. 確定
rental n. 租賃的
registered a. 注冊的;登記在冊的
revenue n. 國家的收入(稅收)
have a significant impact on…… 對……有重要的影響
語法點：定語從句;目的狀語
語法分析： 本句主干為：“Ministers should also look at creating greater certainty in the rental environment,” 為主謂賓句式，理解難度小，只不過后面加了一個介詞短語“in the rental environment”作定語，修飾前面的greater certainty，可以整體譯為：部長大臣們還應該考慮創造房屋租賃環境的穩定性。后面跟著由引導詞which引導的定語從句，到句末結束，修飾前面的句子;該定語從句比較長，里面包含一個to do 不定式短語“to fund new developments from revenues”作目的狀語，該部分整體可以翻譯為：這將對注冊供應者能力產生重要的影響，目的是從營業收入中為新建住房提供資金。
參考譯文：部長大臣們還應該考慮提高房屋租賃市場的穩定性，這將對注冊供應者憑借營業收入為新建住房提供資金的能力產生重大影響。
