1
2
3
4
語言與傳播學院碩士研究生入學考試自命題科目考試范圍
一、211 翻譯碩士(英語)
考查范圍是高級詞匯和語法、完型填空、閱讀理解和寫作。
二、241 德語 (二外)
考查德語的基礎知識和運用能力，重點考查語法、詞匯、閱讀理解、翻 譯 (中譯德、德譯中)。
三、243 法語 (二外)
考查法語的基礎知識和運用能力，重點考查語法、詞匯、閱讀理解、翻 譯 (中譯法、法譯中)。
四、244 日語 (二外)
考查日語的基礎知識和運用能力，重點考查語法、詞匯、閱讀理解、翻 譯 (中譯日、日譯中)。
五、245 西班牙語 (二外)
考查西班牙語的基礎知識和運用能力，重點考查語法、詞匯、閱讀理解、 翻譯 (中譯西、西譯中)。
六、334 新聞與傳播專業綜合能力
1.網絡傳播。要求掌握的內容：媒介技術發展的基本脈絡，互聯網的演進 歷程及對傳媒業的影響。網絡的技術平臺屬性、傳播媒介屬性、經營平臺屬性、 社會形態屬性。網絡中的人際傳播、人機交互、群體傳播、組織傳播、大眾傳 播，網絡傳播中信息的產生、傳播和接受。網絡傳播的技術及具體應用形式，
如微博、微信、App應用、短視頻平臺、虛擬現實與增強現實、區塊鏈、元宇 宙、人工智能等。網絡時代新聞生態變化，數字化轉型，UGC\PUGC\AIGC等內 容生產方式。用戶在網絡中的生存特點，網絡用戶的需求，網絡用戶的身份，
網絡群體互動機制及其影響。網絡信息的整合形式，媒介融合，算法推薦。數 據新聞與信息可視化。網絡傳播的效果及評估。經典傳播理論在網絡時代的應 用與變化，如議程設置，沉默的螺旋，創新與擴散，第三人效果等理論的發展。 社會化媒體的傳播特點，傳播策略，社會網絡分析，虛擬社區。網絡傳播與社 會發展的互動，網絡輿情、網絡謠言、網絡文化、數字鴻溝、新媒介素養等。
網絡隱私與信息安全，互聯網治理與政策。網絡社會，數字化生存，流動性， 信息繭房，后真相。社會化媒體與日常生活實踐。網絡新媒體經濟，如網紅經 濟、粉絲經濟、共享經濟、數字勞工等。其他與網絡傳播相關的前沿話題。
參考書目：
彭蘭.網絡傳播概論(第四版).北京:中國人民大學出版社.2017. 黃彪文.新媒體概論.北京:中國國際廣播出版社.2019.
2.媒介經營與管理。要求掌握的內容：傳媒經濟學的研究取向、研究狀況。 傳媒業的產品及盈利模式，雙邊市場的內涵與特征，內容產品與廣告資源之間 的關系。世界傳媒經濟發展歷程，中國傳媒經濟發展歷程。傳媒的所有制類型 及其存在狀態，媒介人力資源管理的原則與內容。中國傳媒業資本運作的模式、 特征與狀況。傳媒業中的規模經濟與范圍經濟。傳媒業政府規制的原因、手段 和趨勢，中國傳媒企業并購特征與績效。數字化信息技術與媒介融合，數字化 信息技術與產業融合，中國媒體融合實踐，傳媒與信息產業中的網絡外部性。
傳媒產品的全球化。傳媒消費者的需求、特性、動機與行為。
參考書目：
張輝鋒. 傳媒經濟學：理論、歷史與實務. 北京：人 民 日 報 出版社，2015.
喻國明，丁漢青，支庭榮，陳瑞，曲慧. 傳媒經濟學教程. 北京：中國人 民大學出版社，2019.
3.新聞實務。要求掌握的內容：各類媒體形態下的新聞報道策劃、新聞采 訪與寫作、新聞評論等的規范、方法、流程及操作。攝影、攝像、剪輯等音視 頻創作的原理、原則、規范及操作。
參考書目：
劉海貴. 中國新聞采訪寫作學(新修版). 上海：復旦大學出版社，2019. 丁法章. 當代新聞評論教程 (第五版). 上海：復旦大學出版社，2021. 珍妮特 ·柯羅茨. 融合新聞學實務. 北京：清華大學出版社出版，2018.
陸紹陽.視聽語言(第三版).北京：北京大學出版社出版時間，2021.
4.廣告。要求掌握的內容：廣告的內涵和特征。新媒體廣告。公益廣告。 廣告的功能與價值。廣告倫理，廣告法規。廣告產業的構成，廣告交易制度。 廣告調查。廣告策略。廣告創意。廣告文案。廣告媒介，程序化購買。廣告效 果。廣告從業人員的素養。信息流廣告，原生廣告，計算廣告，智能廣告。
參考書目：
丁俊杰，陳培愛，金定海. 廣告學概論. 北京：高等教育出版社，2018年. 黃河等. 新媒體廣告(第二版). 北京：中國人民大學出版社，2022年.
5.影視傳播。要求掌握的內容：對當前熱點影視作品、網絡視聽節目的理 解與把握。影視藝術的發展、影視藝術語言要素及基本理論。視聽新媒體的基 本理論及內容制作模式。
參考書目：
詹慶生.影視藝術概論.北京：清華大學出版社，2018.
宿志剛、謝辛.視聽新媒體概論.北京：人民郵電出版社，2019.
七、357 翻譯基礎(英語)
考查范圍是術語翻譯、英漢短文翻譯、漢英短文翻譯
參考書目:《商務漢譯英教程》， 主編：司顯柱、束光輝，東華大學出 版社，2016年3月。
八、440 新聞與傳播專業基礎
1.中國新聞史、外國新聞史。要求掌握的內容：
(1)中國新聞史：中國古代官方和民間新聞傳播的主要形式。中國近代報 刊的產生與初步發展。中國近代主要的政論報刊、政黨報刊、商業報刊、同人
報刊的產生與發展，主要報人與報刊。中國共產黨新聞事業，包括但不限于《
新青年》《時事簡報》《晉察冀日報》等在內的主要報刊，延安《解放日報》
及其在整風運動中的改革，《新華日報》的創辦及其斗爭，解放區反“客里空” 運動，毛澤東、劉少奇關于新聞工作的重要講話，1956 年新聞工作的改革及
《人 民 日 報》的改版，改革開放以來的新聞工作等議題。
(2)外國新聞史：古羅馬《每日紀聞》、威尼斯小報的產生與衰落、古騰 堡印刷術及其影響。主要資本主義國家的近現代新聞事業產生與發展過程。包 括但不限于英國的皇家特許制度、“星法院”、知識稅、約翰?彌爾頓與《論 出版自由》等議題、法國沙龍文化與公共空間等議題?，F代西方大眾化報刊出 現的歷史條件及主要媒體、媒體人。包括但不限于英國《泰晤士報》、BBC，
法國《世界報》《鴨鳴報》，德國《新萊茵報》及馬克思、恩格斯的主要報刊
思想，日本廣播協會，美國的《紐約時報》、普利策、赫斯特與“黃色新聞”、 “扒糞”運動、三大廣播公司、FCC、新聞自由與社會責任等議題。通訊社出 現的歷史背景及世界主要通訊社，包括但不限于路透社、哈瓦斯社、沃爾夫社， “三社四邊”協定，印度報業托拉斯等議題。世界廣播電視事業的體制類型，
國際新聞傳播新秩序。
參考書目：
方漢奇. 中國新聞傳播史(第三版). 北京：中國人民大學出版社，2014. 陳力丹. 世界新聞傳播史(第三版). 上海：上海交通大學出版社，2016.
2.新聞理論。要求掌握的內容：馬克思主義新聞觀核心觀點與當代發展;
新聞的定義、本質、基本特征;新聞活動;互聯網與新媒體;新聞事業;新聞 媒介的性質、運營、管理;媒介生態環境;新聞自由和社會控制;新聞工作的 原則、職業特點、素質要求;新聞生產和新聞選擇;中國新聞改革;中國新聞 業的結構調整與發展走向;互聯網語境下中國新聞事業新特點;新聞傳播領域 新現象、熱點現象、話題的理論解析;傳統新聞理論的當代發展。
參考書目：
李良榮.新聞學概論.第七版.上海:復旦大學出版社.2021
本書編寫組.馬克思主義新聞觀十二講.高等教育出版社.2019
3.傳播理論。要求掌握的內容：傳播的定義和特點，傳播與信息，精神交 往理論與馬克思主義傳播觀。人類傳播的歷史與發展，人類傳播的發展進程， 信息社會與信息傳播。符號與意義，符號在人類傳播中的作用，人類傳播中的 意義交流，象征性社會互動。傳播的基本過程，傳播過程的構成要素，幾種主 要的傳播過程模式，傳播過程的特點，社會傳播的系統結構，系統模式下的社 會傳播結構，社會傳播的總過程理論。人內傳播，人內傳播的過程與結構，個 人信息處理的基模理論，人際傳播，人際傳播的動機，人機傳播的特點和社會 功能，人際傳播與自我表達。群體傳播，集合行為及其傳播機制，組織傳播。 大眾傳播的定義、特點與社會功能，大眾傳播的產生與發展過程，大眾傳播的 社會影響。媒介技術與社會發展，媒介組織的性質和社會作用。傳播制度與媒 介控制，關于傳播制度的幾種規范理論。大眾與大眾社會理論，幾種主要的受 眾觀，分眾理論及其研究，使用與滿足理論。傳播效果研究的領域與課題，傳 播效果研究的歷史與發展，傳播效果的產生過程與制約因素。議程設置理論， 沉默的螺旋理論，培養理論，新聞框架與框架效果，知溝到數字鴻溝，第三人
效果理論。從國際傳播到全球傳播，關于世界信息傳播新秩序的爭論，國際傳 播與全球傳播研究的若干重要課題。傳播學的起源、形成與發展，傳播學的主 要學派等。
參考書目：
郭慶光.傳播學教程. 北京：中國人民大學出版社，2011.
劉海龍.大眾傳播理論：范式與流派.北京：中國人民大學出版社，2008.
4.研究方法。要求掌握的內容：社會科學研究中的重要概念，社會科學研 究的一般步驟。隨機抽樣和非隨機抽樣。概念和構造的操作性定義，變量的類 型、變量的測量。問卷的基本類型、作用，問卷調查的目標，問卷的一般結構， 問卷設計的基本步驟。內容分析法的操作步驟、編碼員間信度檢驗。實驗法的 類型及其操作過程。觀察法的類型、實施步驟、重點難點。深層訪談的特點，
深層訪談的技術。焦點小組法的特點和操作步驟。計算傳播學前沿方法的應用。
參考書目：
柯惠新、王錫苓、王寧. 傳播研究方法(第二版). 北京：中國傳媒大學 出版社，2022.
周翔. 傳播學內容分析研究與應用. 重慶：重慶大學出版社，2014.
九、 448 漢語寫作與百科知識
題型為選擇題、名詞解釋、應用文寫作和論述文寫作，全面考察考生的知 識面，其中包括：中外文學，歷史、文化、政治、經濟、科技、地理等知識內 容。
十、612 新聞傳播學基礎
1.中國新聞史、外國新聞史。要求掌握的內容：中國古代官方和民間新聞 傳播的主要形式。中國近代報刊的產生與初步發展。中國近代主要的政論報刊、 政黨報刊、商業報刊、同人報刊的產生與發展，主要報人與報刊。中國共產黨 新聞事業，包括但不限于《新青年》《時事簡報》《晉察冀日報》等在內的主 要報刊，延安《解放日報》及其在整風運動中的改革，《新華日報》的創辦及 其斗爭，解放區反“客里空”運動，毛澤東、劉少奇關于新聞工作的重要講話， 1956 年新聞工作的改革及《人 民 日 報》的改版，改革開放以來的新聞工作等 議題。 古羅馬《每日紀聞》、威尼斯小報的產生與衰落、古騰堡印刷術及其
影響。主要資本主義國家的近現代新聞事業產生與發展過程。包括但不限于英 國的皇家特許制度、“星法院”、知識稅、約翰?彌爾頓與《論出版自由》等 議題、法國沙龍文化與公共空間等議題?，F代西方大眾化報刊出現的歷史條件 及主要媒體、媒體人。包括但不限于英國《泰晤士報》、BBC，法國《世界報》 《鴨鳴報》，德國《新萊茵報》及馬克思、恩格斯的主要報刊思想，日本廣播 協會，美國的《紐約時報》、普利策、赫斯特與“黃色新聞”、“扒糞”運動、 三大廣播公司、FCC、新聞自由與社會責任等議題。通訊社出現的歷史背景及 世界主要通訊社，包括但不限于路透社、哈瓦斯社、沃爾夫社，“三社四邊” 協定，印度報業托拉斯等議題。世界廣播電視事業的體制類型，國際新聞傳播 新秩序。
參考書目：
方漢奇. 中國新聞傳播史(第三版). 北京：中國人民大學出版社，2014. 陳力丹. 世界新聞傳播史(第三版). 上海：上海交通大學出版社，2016.
2.新聞理論。要求掌握的內容：馬克思主義新聞觀核心觀點與當代發展; 新聞的定義、本質、基本特征;新聞活動;互聯網與新媒體;新聞事業;新聞 媒介的性質、運營、管理;媒介生態環境;新聞自由和社會控制;新聞工作的 原則、職業特點、素質要求;新聞生產和新聞選擇;中國新聞改革;中國新聞 業的結構調整與發展走向;互聯網語境下中國新聞事業新特點;新聞傳播領域 新現象、熱點現象、話題的理論解析;傳統新聞理論的當代發展。
參考書目：
李良榮.新聞學概論.第七版.上海:復旦大學出版社.2021.
本書編寫組.馬克思主義新聞觀十二講.高等教育出版社.2019.
3.傳播理論。要求掌握的內容：傳播的定義和特點，傳播與信息，精神交 往理論與馬克思主義傳播觀。人類傳播的歷史與發展，人類傳播的發展進程， 信息社會與信息傳播。符號與意義，符號在人類傳播中的作用，人類傳播中的 意義交流，象征性社會互動。傳播的基本過程，傳播過程的構成要素，幾種主 要的傳播過程模式，傳播過程的特點，社會傳播的系統結構，系統模式下的社 會傳播結構，社會傳播的總過程理論。人內傳播，人內傳播的過程與結構，個 人信息處理的基模理論，人際傳播，人際傳播的動機，人機傳播的特點和社會 功能，人際傳播與自我表達。群體傳播，集合行為及其傳播機制，組織傳播。 大眾傳播的定義、特點與社會功能，大眾傳播的產生與發展過程，大眾傳播的社會影響。媒介技術與社會發展，媒介組織的性質和社會作用。傳播制度與媒 介控制，關于傳播制度的幾種規范理論。大眾與大眾社會理論，幾種主要的受 眾觀，分眾理論及其研究，使用與滿足理論。傳播效果研究的領域與課題，傳 播效果研究的歷史與發展，傳播效果的產生過程與制約因素。議程設置理論， 沉默的螺旋理論，培養理論，新聞框架與框架效果，知溝到數字鴻溝，第三人 效果理論。從國際傳播到全球傳播，關于世界信息傳播新秩序的爭論，國際傳 播與全球傳播研究的若干重要課題。傳播學的起源、形成與發展，傳播學的主 要學派等。
參考書目：
郭慶光.傳播學教程. 北京：中國人民大學出版社，2011.
劉海龍.大眾傳播理論：范式與流派.北京：中國人民大學出版社，2008.
4.研究方法。要求掌握的內容：社會科學研究中的重要概念，社會科學研
究的一般步驟。隨機抽樣和非隨機抽樣。概念和構造的操作性定義，變量的類 型、變量的測量。問卷的基本類型、作用，問卷調查的目標，問卷的一般結構， 問卷設計的基本步驟。內容分析法的操作步驟、編碼員間信度檢驗。實驗法的 類型及其操作過程。觀察法的類型、實施步驟、重點難點。深層訪談的特點，
深層訪談的技術。焦點小組法的特點和操作步驟。計算傳播學前沿方法的應用。
參考書目：
柯惠新、王錫苓、王寧. 傳播研究方法(第二版). 北京：中國傳媒大學 出版社，2022.
周翔. 傳播學內容分析研究與應用. 重慶：重慶大學出版社，2014.
5.專題領域。要求掌握的內容：新媒體，國際傳播與跨文化傳播，媒體融 合，媒介素養，危機傳播。對熱點新聞事件、新聞報道的理解、判斷與分析。
對熱點電影、電視劇、節目等的理解、判斷與分析。對熱點新媒體產品、應用、 平臺等的理解、判斷與分析。對當前傳媒領域的現象、變革、趨勢等的理解、
判斷與分析。對新聞傳播學科的研究前沿、熱點課題、最新成果等的理解、判 斷與分析。
十一、621 語言學及英美文學
1.語言學
(1)語言的特征、語言功能、語言學的定義和重要分支。
(2)語音學、音系學、形態學、句法學、語義學、語用學包括幾個層次 方相關研究的重要概念、基本理論和學派。重點了解布拉格學派、倫敦學派、 美國結構主義、轉換生成語法、生成語義學的發展歷史及主要特點。
(3)心理語言學、社會語言學、認知語言學、應用語言學的相關的基本 概念、理論和主要研究論題。
(4)了解語言、文化與社會的相互關系，文化在語言研究中的地位、薩 丕爾—沃爾夫假說。
2.英國文學
(1)中古英語與莎士比亞時期文學。
(2)17世紀革命與復辟時期文化思潮、文學特點及主要作家作品。
(3)18世紀啟蒙時期文化思潮，文學特點與主要作家作品。
(4)19世紀浪漫主義和維多利亞時期文化思潮、文學流派和主要作家作 品。
(5)20世紀現代主義和后現代主義文學流派、作家作品及相關理論。
3.美國文學
(1)17、18世紀殖民及革命時期文學。
(2)19世紀浪漫主義、 現實主義及自然主義文學的主要特點、重要流派、 重要術語、主要作家作品。
(3)20世紀現代主義和后現代主義文學流派、主要作家作品及相關理論。
十二、852 新聞傳播實務
1.新聞實務。要求掌握的內容：各類媒體形態下的新聞報道策劃、新聞采 訪與寫作、新聞評論等的規范、方法、流程及操作。攝影、攝像、剪輯等音視 頻創作的原理、原則、規范及操作。
參考書目：
劉海貴.中國新聞采訪寫作學(新修版).上海:復旦大學出版社.2019.
丁法章.當代新聞評論教程 (第五版).上海:復旦大學出版社.2021.
珍妮特 ·柯羅茨.融合新聞學實務.嵇美云 譯.北京:清華大學出版社.2018.
陸紹陽.視聽語言(第三版).北京:北京大學出版社.2021.
2.國際傳播。要求掌握的內容：國際傳播的內涵和外延。國際傳播的理論 范式。國際傳播的歷史沿革。國際傳播的主體。國際傳播的控制。國際傳播的 渠道。國際傳播的內容。國際傳播的受眾。國際傳播的效果。國際傳播與全球 化。國家形象建構與認知。新媒體時代國際傳播新變化。
參考書目：
李智. 國際傳播(第二版). 北京：中國人民大學出版社，2020.
吳飛等. 國際傳播的理論、現狀和發展趨勢研究. 北京：中國財經出版傳 媒集團，2016.
3.網絡傳播。要求掌握的內容：媒介技術發展的基本脈絡，互聯網的演進 歷程及對傳媒業的影響。網絡的技術平臺屬性、傳播媒介屬性、經營平臺屬性、 社會形態屬性。網絡中的人際傳播、人機交互、群體傳播、組織傳播、大眾傳 播，網絡傳播中信息的產生、傳播和接受。網絡傳播的技術及具體應用形式，
如微博、微信、App應用、短視頻平臺、虛擬現實與增強現實、區塊鏈、元宇宙、 人工智能等。網絡時代新聞生態變化，數字化轉型，UGC\PUGC\AIGC等內容生產 方式。用戶在網絡中的生存特點，網絡用戶的需求，網絡用戶的身份，網絡群 體互動機制及其影響。網絡信息的整合形式，媒介融合，算法推薦。數據新聞 與信息可視化。網絡傳播的效果及評估。經典傳播理論在網絡時代的應用與變 化，如議程設置，沉默的螺旋，創新與擴散，第三人效果等理論的發展。社會 化媒體的傳播特點，傳播策略，社會網絡分析，虛擬社區。網絡傳播與社會發 展的互動，網絡輿情、網絡謠言、網絡文化、數字鴻溝、新媒介素養等。網絡 隱私與信息安全，互聯網治理與政策。網絡社會，數字化生存，流動性，信息 繭房，后真相。社會化媒體與日常生活實踐。網絡新媒體經濟，如網紅經濟、
粉絲經濟、共享經濟、數字勞工等。其他與網絡傳播相關的前沿話題。
參考書目：
彭蘭.網絡傳播概論(第四版).北京:中國人民大學出版社.2017. 黃彪文.新媒體概論.北京:中國國際廣播出版社.2019.
4.媒介經營管理與廣告。要求掌握的內容：傳媒經濟學的研究取向、研究 狀況。傳媒業的產品及盈利模式，雙邊市場的內涵與特征，內容產品與廣告資 源之間的關系。世界傳媒經濟發展歷程，中國傳媒經濟發展歷程。傳媒的所有 制類型及其存在狀態，媒介人力資源管理的原則與內容。中國傳媒業資本運作 的模式、特征與狀況。傳媒業中的規模經濟與范圍經濟。傳媒業政府規制的原 因、手段和趨勢，中國傳媒企業并購特征與績效。數字化信息技術與媒介融合， 數字化信息技術與產業融合，中國媒體融合實踐，傳媒與信息產業中的網絡外 部性。傳媒產品的全球化。傳媒消費者的需求、特性、動機與行為。廣告的內 涵和特征。新媒體廣告。公益廣告。廣告的功能與價值。廣告倫理，廣告法規。 廣告產業的構成，廣告交易制度。廣告調查。廣告策略。廣告創意。廣告文案。 廣告媒介，程序化購買。廣告效果。廣告從業人員的素養。信息流廣告，原生 廣告，計算廣告，智能廣告。
參考書目：
張輝鋒. 傳媒經濟學：理論、歷史與實務.北京：人 民 日 報 出版社.2015.
喻國明，丁漢青，支庭榮，陳瑞，曲慧.傳媒經濟學教程. 北京：中國人民 大學出版社.2019.
丁俊杰，陳培愛，金定海.廣告學概論.北京：高等教育出版社.2018.
黃河等.新媒體廣告(第二版). 北京：中國人民大學出版社，2022年.
十三、855 基礎英語
英語專業基礎知識和專業能力
(1)英語詞匯
(2)英語語法
(3)英語閱讀
(4)英漢互譯
(5)英語寫作
認知詞匯達12,000-15,000，能對6,000-7,000常用詞匯流利運用;能以實 用速度閱讀英文報刊雜志上各種題材的文章及一般英文書籍，能欣賞英語文 學原著;能寫各類體裁的文章，語言通順，用詞恰當，語法正確，表達得體; 能熟練地運用英語進行口譯和筆譯，語言表達準確、流暢。
十四、12100 外國語言文學專業復試
1.專業基礎知識
(1)英語詞匯與語法知識
(2)英語閱讀與英漢短文翻譯
(3)英語寫作
2.專業知識 (根據所報研究方向，選做相關題目)
(1)外國語言學與應用語言學及相關理論
(2)英語文學及相關理論
(3)翻譯學及相關理論
專業基礎知識考查形式主要以客觀題和主觀題為主，難度相當于英語專業 8級水平要求所要達到的綜合語言技能和交際能力。專業知識考試題型主要以 填空、簡答和段落翻譯形式出現。
十五、12106 新聞傳播學專業復試
考查考生學習本專業的綜合素質，參考初試筆試考察的相關考試范圍。
主要考察考生學習本專業的專業素質、綜合能力以及自身對于研究規劃 的把握能力;含英語口語測試，主要考察學生的口頭表達能力。
十六、12104 英語筆譯專業復試
實用題材英漢互譯。主要考察翻譯基礎知識、英語口語和口譯等。
十七、12105 新聞與傳播專碩復試
考查考生學習本專業的綜合素質，參考初試筆試考察的相關考試范圍。
主要考察考生學習本專業的專業素質、 綜合能力以及自身對于業界實踐 和學習規劃的把握能力;含英語口語測試，主要考察學生的口頭表達能力。
原標題：北京交通大學2025年碩士研究生招生考試自命題科目考試大綱
文章來源：https://gs.bjtu.edu.cn/media/attachments/2024/10/20241008143320_dIk5A1o.pdf
