一、考試性質、 目的與要求
《綜合英語》是全日制外國語言文學學術學位研究生入學考試的專業基礎課 考試科目，其目的是考查學生是否系統掌握英語語言學及英美文學基本知識、翻 譯基本理論和技能以及語言學和文學理論的應用能力。
《綜合英語》要求考生具備較完整的英語語言學、英美文學和英漢漢英翻譯 理論知識，并具備較高的利用理論知識分析和評價文學和非文學語篇、指導翻譯 實踐的學術素養，以便考生入學后能順利地進行更高層次的專業學習和學術研 究。
二、考試范圍與內容概要
本科目考試包括語言學、英美文學和翻譯三部分。
( 一) 語言學
1. 語言學術語解釋，主要考查對語言學基本術語的理解和表述能力。
2. 語言學相關術語區分，主要考查對語音學和音系學、句法學、語義學、語 用學、社會語言學、文體學、認知語言學、語言習得等各個分支學科中相 關術語相同和不同之處的理解和把握。
3.論述題，主要考查對語言學理論和流派中的各種觀點的掌握情況或評述水 平，以及利用理論對語言現象進行解釋和分析的能力。
(二) 英美文學
1. 英美文學史及文學作品選讀的基礎知識，主要考查英美文學發展的核心 內容，重要作家和代表作品。
2. 英美文學術語解釋，主要包括涉及英美文學史和作品選讀中文學分析中 所實用的術語，包括主要文學體裁、文學流派或文學思潮、文學現象等基本術語 和概念。
3. 問答題，主要考查對文學題材、文學觀點的掌握情況，包括闡釋、解讀或評述文學文本的能力，以及對作家作品的文體特點分析能力。
(三) 翻譯
1. 段落漢英翻譯，主要考查漢英翻譯方法和技巧在段落和篇章層次上的綜 合運用能力。
2. 段落英漢翻譯，主要考查漢英翻譯方法和技巧在段落和篇章層次上的綜 合運用能力。
三、考試形式與試卷結構
( 一) 試卷滿分值及考試時間
本試卷滿分為 150 分，考試時間為 180 分鐘。
(二) 答題方式
答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成；答案必須寫在答題紙相 應的位置上。
(三) 試卷內容結構
本考試包括三個部分：語言學 (50 分)、英美文學 (50 分)、英漢漢英翻譯 (50 分)。
(四) 試卷題型結構
| 序號 | 考試內容 | 題型及題量 | 分值 | 考試時長 (分鐘) |
| 1 | 語言學 | 5 道術語解釋(每題 3 分) | 15 | 15 |
| 3 道相關術語區分 (每題 5 分) | 15 | 20 | ||
| 2 道問答題 (每題 10 分) | 20 | 25 | ||
| 2 | 英美文學 | 10 道單項選擇(每題 1 分) | 10 | 10 |
| 4 道文學術語解釋 (每題 5 分) | 20 | 20 | ||
| 2 道問答題 (每題 10 分) | 20 | 30 | ||
| 3 | 英漢漢英翻 譯 | 1 道段落漢英翻譯 | 25 | 30 |
| 1 道段落英漢翻譯 | 25 | 30 | ||
| 合計 | 150 | 180 | ||
