• 1
                                                                        • 2
                                                                        • 3
                                                                        • 4

                                                                        齊魯工業大學

                                                                        當前位置:考研招生在線 > 考研備考  > 考研心得

                                                                        最新資訊

                                                                        全國考研報考調劑服務中心

                                                                        雙非二本挑戰東北大學英語筆譯初復試經驗分享

                                                                        時間:2019-06-26 13:37:02     作者:考研招生在線
                                                                        摘要：考研這一年說長不長，說短也不短，這一年的每一天我都不想學習，但從沒想過要放棄，最后收獲的絕不是僅僅一張錄取通知書，想想這一年的時光，你嘗試了多少家新外賣啊~東北大學英語筆譯小姐姐給各位考研er們分享初復試經驗了！

                                                                        　　查到擬錄取通知好久了，天天閑的沒事干，決定寫一篇經驗帖，總結一下這一年來的經歷。

                                                                        　　首先介紹一下我自己的情況：初試成績374，復試筆試97，面試81。英語專業，本科雙非二本院校，應屆畢業生，成績中等吧，專四71，大三下第一次考三筆（成功通過），大四上試了一下二筆，沒過，打算5月份接著來。我選擇考研主要是因為英專就業相對較難，而且我本科學校二本，機會更少，所以想提升一下自己的學歷。

                                                                        　　擇校：選擇東北大學的原因有幾點：首先，我不能保證將來一定找與英語相關的工作，所以不想考專門的語言類院校，而是想選擇一所名聲好的學校；其次，我考研主要是為了提高一下學歷，東大是雙一流大學，也是985、211，從二本到雙一流可以有一個提升；最后就是不想離家太遠。綜合來看，我覺得東北大學最適合我了，我基本在擇校方面沒什么猶豫，在去年剛決定考研時就定了東大。

                                                                        　　時間安排：去年寒假開學前決定考研，然后買了一大堆書，但是不知道從哪下手，再加上大三下學期課比較多，所以整個學期我基本就是只練了翻譯，除了上課其他時間都在圖書館，晚上也沒有學到很晚，基本7、8點就回寢室。4月份的時候還不小心迷上了王者榮耀，于是打游戲就穿插了我整個備考期間……5月份去試了一下三筆，沒想到過了，還是挺高興的。然后到了暑假，跟小伙伴決定留校備考，七月初回家呆了十來天，回學校后前期玩了幾天，中期堅持了一段有規律的學習作息時間，每天上下午分別安排任務，主要是背單詞、閱讀、翻譯，英漢互譯的短語斷斷續續的也沒背多少，這期間我還沒開始政治和百科。到了后期8月中下旬的時候，我和小伙伴的心就散了，開始放飛自我每天睡到自然醒，追劇打游戲，偶爾才會學個習……9月開學的時候正式進入學習狀態了，大四上相對于大三課少了很多，而且大部分是選修課，可以把材料帶到課上學。前期我是每天早上6點起床，基本在7：30左右到圖書館，先背完當天的單詞再學其他內容，中午12點左右避開人多的時候吃飯，在食堂吃或訂外賣（千萬別回寢室，除了洗頭，否則很可能就出不來了??）。吃完飯玩會手機就開始學習，學到困了午睡10-20分鐘（我不困睡不著，過了困勁就好了），晚上大概5、6點左右餓了就吃飯，吃完再玩會手機，然后學到晚上9點回寢室洗漱，我們是晚11點斷電（有時候收拾的快還能跟室友開兩局）。后期到了11、12月份天太冷了，早上起不來，所以會6：30左右起床，然后晚上多背一個小時的政治，10點回寢。我從頭到尾都沒有過學到晚上11、12點那種，而且我每周周五課多，索性就把周五當休息日了，上完課回寢室洗澡洗衣服搞衛生打游戲之類的，有時候周六不想起起不來就雙休……我曾無數次的想把游戲卸掉，而且我打游戲還被導師發現過兩次教育了我一小下下，但我就是沒舍得??！游戲可太好玩了……所以重要的還是要有學習效率以及自控力，千萬不要裝作學習的樣子，起早貪黑恨不得住在圖書館，但實際上心思根本沒在學習上：你只感動了自己。

                                                                        　　初試：政治64，基英79，翻譯114，百科117，下面分科說一下我的學習情況：

                                                                        　　►翻譯碩士英語：

                                                                        　　單選：東大的單選是30道，而且連續好幾年都是只考察詞義辨析，今年也是，一道語法題都沒有，但是詞匯難度較大。我這個人是紙質的單詞書很難背進去，所以我用手機app+書一起背，這一年背了劉毅5000（書），扇貝上的劉毅10000和如魚得水各背了一遍，百詞斬上的專八和gre各過了差不多三四輪，然后新東方的gre背了一多半，反正我的主要目的是為了認識，所以沒有特意的背拼寫。詞匯量真的很重要，今年的30道單選，我是真的沒有一個不認識的，很幸運了。而且背單詞是只有第一遍是痛苦的，背到第二、第三遍就會很快，因為你眼熟，再記就容易了，每天打卡很有成就感的。

                                                                        　　閱讀：閱讀一般用專八的材料來練習就可以，難度基本都是專八上下的。東大今年考了三篇閱讀，前兩篇選擇，第三篇回答問題。做前兩篇的時候就感覺讀起來不是那么費勁，但是做題就不知道怎么選，第三篇回答問題都是細節題，但是文章篇幅很長。我用的是星火專八閱讀專項訓練，每天一個單元，四篇文章，因為前期要練習長難句的理解，所以我沒有規定時間必須要多長時間內做完，先提高準確率，然后再提高速度。對完答案后我會積累一些感覺能用的到的好的短語表達，但是不認識的單詞我沒有特意去記（因為我覺得我記了也不會看的）。星火專八做完后我做了圣才的翻譯碩士英語，都是各校歷年的真題，這本書我是只挑了閱讀來做，單選部分我只挑詞義辨析的做?？傊?，盡量的提高詞匯量吧，文章中的單詞都認識能增加不少信心。

                                                                        　　作文：研究東大的真題我就一個感覺，很正，它不會出很偏的題去為難你。今年的作文考的是共享經濟，400字。我計劃是11月開始每周寫一篇英語作文練練手，結果一直拖拖拖，直到最后也沒寫過一篇完整的作文（千萬不要學我）。作文用專八的來練習就ok，也有用雅思的。我準備了一個本子專門積累作文模版以及各個部分的不同方式的表達，還有平時要是看到了我覺得比較好的、寫作文能用的上的句子我都會記下來。再就是我有個習慣，不管是期中期末還是專四專八的，只要有寫作文的考試，我都會先看一眼作文題目，然后在做前面部分的題的時候我會刻意關注一下有沒有什么高大上的詞、短語、句子結構之類的，寫作文的時候好能用上。

                                                                        　　►英語翻譯基礎：

                                                                        　　英漢詞條互譯：英譯漢、漢譯英各15個，今年考的涉及縮略語、國家機構、成語還有xx主義、xx學之類的，總體不是很難，也沒有特別偏的。詞條我主要背的就是跨考黃皮書的那本小冊子，完整的背了兩遍，第三遍只開始了一點點，第一遍是完整的背了所有內容，第二遍的話就有了側重，通過研究真題你就會發現學校的風格，偏好考什么方面或者不會考什么方面/從來沒考過什么方面（當然這也不是絕對的，以前沒考過但是這次考了的例子也有，只是你可以把更多的精力用在側重點上），所以第二遍背的時候，我就沒有重點背關于股票市場之類的詞條和術語，就看了一遍有個大概印象。然后到后期也背不進去什么了，就做了黃皮書的真題，發現有的詞條出現率很高：同一個學校連續兩三年考同一個詞條/不同學校都考了同一個詞條，那么這些詞條我就會重點記一下。從頭到尾大概就是一個不斷縮小背誦范圍的過程吧。再就是關注公眾號：翻吧、中國日報雙語新聞，這些公眾號每周都會更新新詞和熱詞，整理下來時不時的看看。

                                                                        　　篇章翻譯：英譯漢考的是關于絲綢的故事，從起源講到絲綢之路，不是很難，沒什么生詞。漢譯英考的是散文《我和北大圖書館》節選，張培基散文選四。東大連續好幾年漢譯英考的都是散文選段。翻譯是自始至終都不能丟的，長時間不練手就生了，即使到了后期時間不那么充裕也要保證兩三天練習一篇。這一門我只把三筆的實務輔導書完完整整的翻譯了一遍，自己翻譯完看參考譯文，在保證語法準確的情況下，如果有特別好的表達或者更簡潔的說法我會記下來，而不是全篇修改，畢竟翻譯沒有準確答案。修改完成后我習慣用鉛筆記下翻譯這篇文章中我出現的問題，然后在原文中標記一下，避免下次出現同樣的情況。針對散文，我買了全套的張培基散文選，但我只練了《二》中的文章，結果考的是《四》……總之，不管什么類型的文章，盡量都練習一下。

                                                                        　　►漢語寫作與百科知識：

                                                                        　　詞條解釋：25個詞條，東大的百科有兩本參考書目，偏中國傳統文化類的，所以大大的縮小了準備范圍。百科的范圍真的太廣泛了，古今中外天文地理，只有你想不到沒有他考不到，所以這一科一定要多研究真題，研究學校出題風格偏好，像有的學校就愛出時事熱點，所以要多關注這一年的大事小情。這一科我準備的真的很慌（即使東大給了參考書目），大概從9月末開始準備百科，越到最后越覺得自己什么都不會，進考場前還一直在看材料。詞條那些除了年份朝代字號作品名這種的，不要特意的背誦，太累了，當成故事讀，有個印象知道發生什么事有什么影響，考試時現編就行，實在不會的就寫套話，對xx產生深遠影響/xx是寶貴的財富/xx是xx的典范之類的，我就是這么干的。

                                                                        　　應用文：考了一個會議通知450字。應用文的種類很多很多，但?？嫉木湍切┓N，我是看了黃皮書的真題和東大的真題，研究了一下近些年都考了哪些種類的應用文，我把出現幾率大的都認真看了一下寫作模式，但同樣的，到最后也沒有認真練過一篇。時間充裕的話，最好還是動手寫寫吧，練了總比不練強。

                                                                        　　大作文：今年考的是寫一篇演講稿：共同攜手，建設美麗中國。800字?？吹筋}目特別開心，背的政治派上用場了！寫的內容基本上全是政治背的。備考期間一直沒管過作文，到最后一個月了，我動手寫了一下，但寫了一半就編不下去了，高考完后再就沒寫過議論文，論點論據什么的全都寫不出來，腦子是真的空。寫不下去我就改看《高考作文搶分紅素材》，積累一下寫作素材，做題做不進去或者背東西累了我就看看這個。所以作文真的要動手寫，不練的話800字真的很難編，就算編出來了也是假大空，要么你就祈禱你的作文題目跟政治能貼上邊……

                                                                        　　►政治：

                                                                        　　政治最重要的一點就是，緊跟肖秀榮！他讓干啥就干啥就行了！肖老師建議的是從暑假開始準備政治，我是文科生，覺得有點底所以從9月份才開始準備，每天晚飯后的時候學政治，剛開始進度有點慢了，第二輪剛開始的時候肖八已經出了，所以我就沒過第二遍，最好能來兩遍，記得扎實點。先看精講精練，然后閉卷做1000題，對完答案再回去看知識點，不要開卷做題。到肖八出版之前我是沒有做過政治大題的，肖八到手后八套卷的選擇題我基本得分徘徊在20-30，很低，當時我急的一比。但是不要慌，考前發現的問題越多你考試時避開的雷區就越多。肖八的大題就可以開始背了，肖八可以略背，肖四一定要精背，最后的沖刺階段基本大部分時間都是留給政治的，因為到了最后，政治提分最快。多練選擇，得選擇者得政治，大題大家都差不多，選擇才是拉分的地方。網課的話看個人吧，我自己覺得沒什么必要，自己看書也能看懂，而且肖老師有口音，不盯著他嘴型看我聽不懂他說啥，所以就沒看網課了。

                                                                        　　復試：東大的筆試和面試在一天，上午筆試，下午面試，時間比較緊，但熬過這一天就解放了，體檢應該是錄取后放在開學了。

                                                                        　　筆試：只有兩篇翻譯，英譯漢是關于赫伯特·馬爾庫塞的理論研究，沒什么生詞，但有幾個長難句，琢磨了一會。漢譯英是沈從文經典散文《時間》選段，我感覺散文相對于其他形式還是有點點難的。

                                                                        　　復試：下午一點開始，抽簽決定順序，我很不幸的抽到最后一個，等了一下午，手機上交，不準講話，可以說是很無聊了。東大還是比較公平的，面試時不準提及自己的本科院校和自己的姓名，一律說編號，所以應該不存在歧視問題。首先自我介紹，剛開始很緊張，說話聲音很抖，但老師們都很和藹，會很鼓勵的看著你，慢慢就不緊張了。自我介紹完后老師會根據你的自我介紹提問相關問題，所以在準備時自己挖的坑要注意填好，準備好答案。然后老師問了我“文化和語言的關系”，我準備了很多翻譯理論、CAT、MT的相關知識都沒問到。NextPart是“不入虎穴焉得虎子”的四種版本的譯文賞析，到這的時候我整個人是懵比的，完全沒想過會有這種考法，結結巴巴也太會說，問老師MayIinChinese老師回答說no（明明我之前看經驗貼說老師基本都會同意的?。。。┻€好老師比較好進行nextpart了——視譯，各一篇長文章，一分鐘準備時間，開始計時，盡量多翻，能翻到哪算哪，到時間了就停。漢譯英是關于《中國傳統文化》的介紹，英譯漢是聯合國教科文組織慶祝國際三八婦女節的一篇文章。面試總共20分鐘，有老師計時。

                                                                        　　最后的最后，我有一些小小的建議~

                                                                        　　·不要腦子一熱買很多書，我就是一開學看了很多經驗貼買了一堆書，結果到最后還有好多書沒翻過，全新，所以邊學習邊添置必要的新書，否則全買回來堆著，用不上不說，還會給你增加壓力，讓你覺得還有這么多書沒看怎么辦來不及了……經驗貼推薦的書有很多，不要重復購買，針對每部分內容買一種材料，做完再買下一本。

                                                                        　　·做計劃，安排好備考的每個階段要做什么，這一個月的目標是完成什么，這個星期我要完成什么，今天我都要做些什么，甚至細化到每個小時，做完后打勾勾，勾勾都畫滿了很爽~ps：計劃可以根據時間或者課程隨時調整，要記得給自己安排休息時間呀~

                                                                        　　·很多人推薦讀經濟學人類的外刊來提高閱讀水平，我試了發現很難堅持，看了幾篇就沒繼續了；政府工作報告、十九大之類的印出來超厚，而我翻都沒翻過，根本沒時間，所以要是感覺力不從心的話就先可主要的重點的學習，看了這些材料你是有可能考得更高，但最后考完證明不看這些其實也沒什么影響，起碼對我個人是這樣，如果你要報考的學校偏政經類的話那你就要好好看看工作報告了。別給自己太大壓力，有時你所擔心的恰恰不會發生呢~

                                                                        　　·有一個靠譜的研友和一群支持你的室友真的會給你鼓勵，我在備考時室友們都會主動在我們回寢前洗漱好，給我們留時間?？佳泻笃谖胰滩蛔∠氪蛴螒蚴矣讯紩莺莸木芙^我，圖書館的小伙伴也會督促我不要玩手機并且放狠話“xxx，你現在少玩一分鐘手機，考試有可能就多得一分，你想想，有可能就這一分，你沒考上東大………………”全程的鼓勵就更不用說了~

                                                                        　　經驗貼就到這里了，考研這一年說長不長，說短也不短，這一年的每一天我都不想學習，但從沒想過要放棄，最后收獲的絕不是僅僅一張錄取通知書，想想這一年的時光，你嘗試了多少家新外賣啊~認識了多少一起學習的新朋友啊~祝福你們的夢想都能變成現實。
                                                                        在線報名申請表
                                                                        上傳

                                                                        上傳格式要求：jpg、png、zip、docx、、doc、xlsx、xls、pptx、pdf（100MB），最多上傳10個文件

                                                                        相關新聞