一、考試性質、 目的與要求
《綜合俄語》是全日制外國語言文學學術型碩士研究生入學考試的專業基礎 課考試科目，其目的是考查學生是否具備進行外國語言文學學習所要求的俄語水 平。
該科目主要考查學生對俄語語言知識、俄羅斯文化、國情、文學、語言學及 翻譯等內容的掌握程度，要求考生掌握 6000 個俄文單詞，具備比較全面的俄語 語言、文化知識，對俄羅斯文學、文化、國情較為了解，同時具備一定的俄漢、 漢俄翻譯能力，能夠將難度適中的文學作品、政論文章、新聞報刊語篇等譯成漢 語或俄語，語言比較流暢，用詞準確，無重大詞匯、語法錯誤。
二、考試范圍與內容概要
( 一) 翻譯技巧
要求考生掌握基本的俄譯漢和漢譯俄技巧，將所提供的俄羅斯文學、文化、 國情方面的文本翻譯為中/俄文。要求語義傳達準確，表述流暢，言簡意賅，文 筆優美。
(二) 俄羅斯文化、文學、國情知識
要求考生對俄羅斯文學、文化、國情相關基本概念有一定了解，并具備分析 相關問題的能力，要求考生解釋上述領域的相關名詞，并簡要回答相關問題。
(三) 俄語語言知識
要求考生對俄語詞法、句法、詞性、動詞變位、名詞變格、構詞法、語言學 基礎等方面的知識有一定的了解，并根據所給題目撰寫一篇不少于 200 個俄文詞 的作文，體裁為說明文或議論文。要求文字通順，結構合理，邏輯嚴謹，文體恰 當，用詞得體。
三、考試形式與試卷結構
( 一) 試卷滿分值及考試時間
本試卷滿分為 150 分，考試時間為 180 分鐘。
(二) 答題方式
答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成；答案必須寫在答題紙相 應的位置上。
(三) 試卷內容結構
本考試包括五個部分：俄譯漢 (30 分)、漢譯俄 (30 分)、名詞解釋 (20 分)、 簡答題 (30 分)、作文 (40 分)。
(四) 試卷題型結構
| 序號 | 考試內容 | 題型及題量 | 分值 | 考試時長 (分鐘) |
| 1 | 翻譯技巧 | 1 篇俄譯漢 | 30 | 40 |
| 1 篇漢譯俄 | 30 | 30 | ||
| 2 | 俄羅斯文 化、文學、國情知識 | 名詞解釋 (5 選 4) (每題 5 分) | 20 | 50 |
| 簡答題 (4 選 3) (每題 10 分) | 30 | |||
| 3 | 俄語語言知識 | 1 篇作文(不少于 200 個俄文詞) | 40 | 60 |
| 合計 | 150 | 180 | ||
四、主要參考書目
1 ．阿格諾索夫. 20 世紀俄羅斯文學. 北京：中國人民大學出版社，2001.
2 ．俄羅斯科學院編. 俄羅斯白銀時代文學史.蘭州：敦煌文藝出版社，2006.
3 ．胡谷明. 漢俄翻譯教程. 上海: 上海外語教育出版社，2010.
4 ．任光宣. 俄羅斯文學簡史. 北京：北京大學出版社，2006.
5 ．史鐵強. 大學俄語東方 (1-8) . 北京：外語教學與研究出版社，2020.
五、樣題
第一部分：翻譯技巧：本部分分為俄譯漢和漢譯俄兩道題。(60 分)
( 一) 俄譯漢 (30 分)
Первые банкоматы из КНР в «Ак Барс» поставят в сентябре . В «Почта
Банке» сообщили, что оборудование из Китая уже функционирует. ВТБ
тестирует банкоматы разных производителей , в том числе из КНР. Производители NCR и Diebold Nixdorf ушли из России после начала
специальной операции на Украине . В Ассоциации банков РФ заявлял, что более 60% банкоматов в стране приходится на эти две компании … …
(二) 漢譯俄 (30 分)
王一生簡直大名鼎鼎。我們學校與旁邊幾個中學常常有學生之間的象棋廝殺，后來拚出幾個高手。幾個高手之間常擺擂臺，漸漸地，幾乎每次冠軍就都是 王一生了。我因為不喜歡象棋，也就不去關心什么象棋冠軍，但王一生的大名， 卻常被班上幾個棋簍子供在嘴上……
第二部分：俄羅斯文化、文學、國情知識：本部分包括名詞解釋和簡答。(50 分)
( 一) 請從下列五個名詞中選 4 個用漢語解釋。(每題 5 分，共 20 分)
1. 浪漫主義文學
2. 米 ·布爾加科夫 ……
5. 《套中人》
(二) 請從下列四個題目中選 3 個用漢語簡答。(每題 10 分，共 30 分)
1. 簡述俄羅斯黃金時代文學的特征。 ……
4. 簡述俄羅斯西歐派與斯拉夫派各自的主要思想。
第三部分：語言知識：請根據要求寫 1 篇不少于 200 詞的俄文作文。(40 分) (體裁為說明文或議論文，要求文字通順，結構合理，邏輯嚴謹，文體恰當，用詞得體)
